
Japon İnsanının Metaneti~Japanese People’s Endurance
1- Ağırbaşlılık~Equanimity
Hiçbir dövünme ya da aşırı hareketlerle ızdırap ifade etme görüntüsü yok.
Üzüntünün kendisi yüceltildi.
2- Onur~Honor
Su ve yiyecek kuyruklarındaki disiplin. Hiçbir kaba söz ya da sert el kol hareketi yok.
Sakinlikleri takdire ve övgüye değer.
3- Yetenek~Ability
Örneğin, inanılmaz mimarlar. Binalar sallandı ama yıkılmadı.
4- Erdem~Virtue (Bencil olmama~Not being selfish)
İnsanlar sadece o anda ihtiyaçları olan şeyleri satın aldılar, herkes bir şeyler alabilsin diye.
5- Düzen~Order
Hiçbir dükkan yağmalama yok. Yollarda korna çalmak, sollamak yok.
Sadece anlayışlı tavırlar.
6- Fedakarlık~Sacrifice
Elli çalışan deniz suyu pompalamak için nükleer reaktörlerin içinde kaldı.
Bunların yaptıklarının karşılığı nasıl ödenebilir?
7- Duyarlılık~Sensitivity
Lokantalar fiyatlarında indirim yaptı. Korunmayan bir bankamatiğe hiç kimse saldırmadı.
Güçlüler zayıflara baktı.
8- Eğitim~Education
Yaşlılar ve çocuklar dahil herkes ne yapacağını tam olarak biliyordu.
Aynen de yaptılar.
9- Medya~Media
Bültenlerde kendilerini mükemmel bir şekilde dizginlediler.
Aptalca konuşan muhabirler/spikerler yoktu.
Sadece sakin bir şekilde yapılan habercilik.
En önemlisi de, DURUMDAN FAYDALANARAK KOLAY YOLDAN KENDİNE PAY ÇIKARMAYA ÇALIŞAN POLİTİKACILAR YOKTU.
10- Vicdan~Conscience
Bir mağazada elektrikler kesildiğinde, insanlar aldıkları şeyleri
tekrar raflarına koydular ve sessiz bir şekilde çıktılar.
***
Ülkeleri dev bir afete uğramış durumdaki Japon vatandaşlarından
dünyanın alacağı çok dersler var.
NOT:
İnternette yaygın biçimde dolaşan yukarıdaki “alıntı” metin, Japonya deneyimine ilişkin dikkate değer noktaları dile getirdiği için, Prof. Dr. Mikdat Kadıoğlu’nun önerisiyle İngilizceden çevrilmiştir
Çeviren: Erkan Altınsoy (Afette Rehber Çevirmenlik)

Google Translation~Google Çeviri
Kaynak~Source: Taner Vidinligil-Via E-Mail Yoluyla
Bana metni ileten arkadaşıma teşekkürler.
Courtesy my friend who sent the text to me.
Paylaş~Share
Twitter FaceBook FriendFeed GoogleBuzz FaceBookGüzelÇamlı
Hakkında-About:DedegiHasan | E-Mail | RSS Dedegi Com

Processing your request, Please wait....